• 榮念曾

  • 胡恩威

  • 柯軍 (南京)

  • Gizem Bilgen (伊斯坦堡)

  • Chey Chankethya (金邊)

  • Jitti Chompee (曼谷)

  • 中馬芳子 (大阪/紐約)

  • Astad Deboo (孟買)

  • Martha Hincapié Charry (波哥大/柏林)

  • Saar Magal (特拉維夫)

  • Didik Nini Thowok (日惹)

  • Fadi Waked (大馬士革/柏林)

  • 李俊樂(香港)

  • Denise Lampart(蘇黎世)

    • 華人實驗藝術先驅,香港最具影響力藝術家之一,進念.二十面體創團成員及聯合藝術總監。投入劇場、漫畫、錄像及電影、視覺藝術及裝置藝術等創作超過四十年,作品於超過三十個城市演出及展出。

      2015年獲香港藝術發展獎—藝術家年獎 (戲劇界別)

      2014年獲授予「福岡亞洲文化獎 — 藝術文化獎」。

      2009年獲德國聯邦總統頒授「德國聯邦十字絲帶勳章」,以誌其於推動港、德兩地文化交流的貢獻和成就。

      2008年憑《荒山淚》於聯合國教科文組織國際劇協的Music Theatre NOW比賽中奪得殊榮。

    • 進念·二十面體聯合藝術總監暨行政總裁。跨界劇場及多媒體劇場先鋒,以強烈視覺影像建構劇場美學,作品主題涵蓋文學、歷史、時政、建築、宗教、哲學等。劇場作品逾六十齣,作品曾應邀於上海、北京、台北、新加坡、米蘭、栢林、波蘭等地上演。2009年香港首個以建築為題的「建築是藝術節」,探索建築及劇場的各種藝術可能。

    • 崑曲演員

      江蘇省演藝集團總經理

       

      江蘇省演藝集團總經理,全國人大代表,國家一級演員。工武生、兼文武老生。擅演《夜奔》(傳統及實驗版)、《桃花扇》、《別母亂箭》、《沉江》、《雲陽法場》、《九蓮燈》、《看錢奴》、《武松》等劇目。近年來潛心探索實驗崑劇,在國內外劇壇引起反響。曾榮獲中國戲劇「梅花獎」榜首、文化部「文華獎」、「中國電視戲曲蘭花獎」,並獲「國家非物質文化遺產繼承人」稱號。曾受邀出訪韓國、日本、印度、英國、美國、加拿大、芬蘭、瑞典、挪威、比利時及新加坡等地作藝術交流。

    • 舞者

      Studio Oyunculari方法訓練講師

      畢業於庫達茲藝術大學鹿特丹舞蹈學院曾於莎莎.華爾斯與客人實習,後於2011年4月參與 Riksteatern Cullberg Ballet 駐團藝術家計劃於伊斯坦堡 Mimar Sinan Fine Arts University 當代舞學系獲表演藝術碩士,後任導師、編舞家及舞者。

      (攝影: Esra Rotthoff)

    • 編舞/舞者

      Amrita Performing Arts藝術總監

      五歲開始接受傳統舞蹈訓練,於柬埔寨皇家藝術大學主修編舞及加州大學洛杉磯分校主修舞蹈/編舞後隨柬埔寨皇家宮廷舞團及 Realizing Rama 於國内外演出創有多部編舞作品。曾多次獲頒獎項及獎學金,亦多次赴印尼及美國參加舞蹈節。

      攝影: Isaac Oboka

    • 當代舞者/編舞

      18 Monkeys Dance Theatre及Unfolding Kafka Festival 藝術總監

      生於泰國,分別在泰國 Varaporn-Kanchana Ballet School 及紐約 Ailey School 接受傳統芭蕾舞和現代舞訓練,亦先後於2013及2014年獲邀參與巴黎The Institut Français de Fès 及西帖國際藝術的駐團藝術家計劃。2015年,於 The Nederlandse Reisopera (Les pêcheurs de perles) 及布宜諾斯艾利斯的Teatro San Martin 和Escalandrum (Astor Piazzolla) 任特邀編舞。2016年,為海牙Kylián Foundation at Korzo Theatre駐團藝術家。

    • 舞者/編舞

      The School of Hard Knocks藝術總監

      彭博雜誌於2007年稱讚她爲「近25年來紐約市藝術界之標杆人物」,作品主題由早期「荒誕喜劇」至近期「嚴肅藝術」,充分體現了她的非凡想象力及令人癲狂的多媒體作品。中馬芳子曾獲頒 Bessie Awards 及古根海姆基金會、國家藝術基金會、紐約藝術基金會、日本的國際交流基金、Meet the Composer Choreographer/Composer Commission 及 Philip Morris New Works 之獎項。

    • 當代舞者/編舞

      印度當代舞者及編舞家。他獨特的編舞作品從卡塔克舞及卡塔卡利舞中獲取印度元素,使他成為現代印度舞的先鋒。曾合作的世界級藝術家包括Pina BauschAlison Becker Chase 及Pink Floyd。印度政府就他對當代印度舞蹈形式的貢獻,分別於1996年及2007年向他嘉許Sangeet Natak Akademi Award 及Padam Shri。及後,他的作品見於孟買、開普敦、紐約、巴黎及其他城市。

    • 編舞/演員

      Plataforma Iberoamerican Festival藝術總監及哥倫比亞Bienal de Danza de Cali策劃人

      先後於哥倫比亞、阿根廷、古巴及德國修讀舞蹈、劇場及獨舞,並接受Pina Bausch指導。她的編舞作品曾獲邀到美洲及歐洲多個藝術節,又獲多個獎學金及獎項。於2007年創立哥倫比亞-德國組織PERIFERIC。現於柏林工作及居住。

    • 當代劇場導演 / 編舞

      於倫敦 Laban Center 學習形體及舞蹈,為劇場及歌劇表演設計舞蹈動作,曾與舞者、歌唱家、學者、視覺藝術家及音樂家合作,同時於美國、特拉維夫、耶路撒冷等地教授形體劇場、當代舞蹈、即興創作、舞蹈編曲等内容。目前 Magal 在舊金山斯坦福大學藝術學院作訪問藝術家,與 Rote Fabrik & Tanzhaus Zürich, Dance Arena Jerusalem 及 Staatsoper Berlin 藝術節合作三部曲作品。

    • 傳統印尼舞者 / 編舞

      出生於中爪哇,畢業於印度尼西亞日惹藝術學院,為目前少數傳承「跨性別」舞蹈表演的藝術家之一。曾於世界各地演出,其結合傳統、民間、當代、喜劇風格的獨特舞蹈形式廣受讚譽。Didik 始終通過創作及教學不斷豐富自己,尤其在舞蹈方面,已成爲多才多藝的專業表演藝術家。

    • 編舞/舞者

      獲大馬士革大學法學學士學位,自2010年起學習舞蹈表演及編舞,並於大馬士革練習及教授舞蹈。2016年,與中馬芳子在 Radial System Berlin 參與形體與舞蹈工作坊。目前於 Radial System Berlin 任當代舞蹈編舞。

    • 享譽國際的口琴演奏家李俊樂,畢業於香港教育大學創意藝術及文化(榮譽)文學士,主修音樂。2017年,他於德國舉辦的口琴奧林匹克及被喻為世界口琴賽事最高殿堂的世界口琴節奪得冠軍。

      2011年,年僅19歲的他獲選為香港電台「樂壇新秀」。2012年他贏得亞太口琴節冠軍。2014年他於紐約舉行的國際協奏曲比賽中獲得首獎 (第一名)。同年受邀於紐約Carnegie Hall卡內基大廳獨奏演出。

      經常應邀在譚詠麟、黎明、李克勤、謝安琪、盧冠廷等歌手的演唱會獨奏演出及錄製電視節目、唱片及DVD。近年擔任湖南衛視歌唱節目「我是歌手」的獨奏演奏嘉賓,獲得極高讚賞。

    • 2014- 蘇黎世藝術大學當代舞蹈系學士課程當代舞技巧導師

      2001- Opernhaus 蘇黎世芭蕾舞學校現代/當代舞導師師

      2013-16 - 編舞及獨舞國際大師班:南美、亞美尼亞、格魯吉亞、日本、也門、阿塞拜疆

      2010 與Susanne Linke合作獨舞《LUNG-MEI》首演

      2004 Denise Lampart Compagnie《Shockheaded Peter》

      2001 柏林芭蕾舞團Nils Christe Mentor編舞獎

      2000 伯恩芭蕾舞團客席編舞《L’En-gage du Corps》

      1996 與Kuntshaus Zürich合拍電影《 Johan Heinriich Füssli》

      1996 得獎雙人作品《L’Enjeu》

      1980-1995 Dancer Swiss Ch-Tanztheater/Sinopia Dance Compagnie

香港帶路2017

香港_帶_路2017 – 一桌二椅

  • 演出序
  • 策劃人的話
簡介及工作人員

01 . 12

[ Fri ] 8PM

02 . 12

[ Sat ] 8PM

07 . 12

[ Thu ] 8PM

08 . 12

[ Fri ] 8PM
香港文化中心劇場

HKD $200

HKD $100

不設劃位
節目長約100分鐘,不設中場休息
遲到觀眾須待節目適當時候方可進場
進念.二十面體保留更改節目內容、表演者及座位編排的一切最終決定權

返回劇目

座位表
票價

HKD $200

HKD $100

「一帶一路」跨城市文化實驗
傳統大師 ╳ 當代藝術家 ╳ 青年藝術家

節目及內容
簡介

「一帶一路」沿線城市蘊藏豐厚文化歷史,同時全球現代化與通俗流行文化為這些城市的傳統帶來更新和變革。2017年,一帶一路傳統大師及當代藝術家將雲集香港,以中國傳統戲曲基本舞臺配置「一桌二椅」的槪念交流創作,形式囊括劇場及舞蹈。一帶一路大師將於在設置四面鏡的黑盒劇場內進行示範展演和獨腳演出,透過環迴鏡面的無盡反射,實驗傳統遇上當代的火花。

一帶一路傳統與當代表演藝術大師聯同新晉藝術家,為香港帶來4天不同的演出項目,創作單/雙人表演以及短篇工作坊作品。

1/12 8pm

香港口琴演奏家李俊樂與年青藝術家創作
蘇黎世藝術大學當代編舞Denise Lampart作品
金邊Chey Chankethya《一桌二椅》
特拉維夫Saar Magal 《一桌二椅》
中馬芳子與二十位年青藝術家創作
「蘇黎世與香港的約會」特約演出選段

2/12 8pm

香港口琴演奏家李俊樂與年青藝術家創作
蘇黎世藝術大學當代編舞Denise Lampart作品
波哥大Martha Hincapié Charry及大馬士革Fadi Waked雙人演出
曼谷Jitti Chompee《一桌二椅》
中馬芳子與二十位年青藝術家創作
「蘇黎世與香港的約會」特約演出選段

7/12 8pm

香港口琴演奏家李俊樂與年青藝術家創作
孟買Astad Deboo 單人演出
伊斯坦堡Gizem Bilgen單人演出
金邊Chey Chankethya 單人演出
日惹Didik Nini Thowok單人演出
波哥大Martha Hincapié Charry及大馬士革Fadi Waked雙人演出
曼谷Jitti Chompee《一桌二椅》
特拉維夫Saar Magal 《一桌二椅》
南京柯軍單人演出
中馬芳子與二十位年青藝術家創作

8/12 8pm

香港口琴演奏家李俊樂與年青藝術家創作
孟買Astad Deboo 單人演出
伊斯坦堡Gizem Bilgen單人演出
金邊Chey Chankethya 單人演出
日惹Didik Nini Thowok單人演出
波哥大Martha Hincapié Charry及大馬士革Fadi Waked雙人演出
曼谷Jitti Chompee《一桌二椅》
特拉維夫Saar Magal 《一桌二椅》
南京柯軍單人演出
中馬芳子與二十位年青藝術家創作

策劃

策劃/藝術總監/舞台設計概念:榮念曾
策劃/空間設計:胡恩威

參與藝術家
演出

一桌二椅─歐亞青年表演藝術家跨文化交流
及教育計畫參加者

Patravadi 華欣學院:Junior Dearden
香港演藝學院:Melinda Gaskin、鄭精廣
進念創意操場:陳漢堯、程朗、江清蓉、郭凱盈、何嘉翹、葉珮君、劉柏研、 羅凱盈
國立臺灣戲曲學院│鐘家閎、許若華、林乘寬、李承祐、林祐淵、石竣綺、奈諾・伊安
導師:楊宇敬
蘇黎世藝術大學:Sophie Annen, Sophie Bertschy, Emmy Blein,
Georgia D’Amico, Giorgia Lolli, Viktoria Semakaité
導師:Denise Lampart
口琴團隊:何穎珊、紀汶希、陳玥頤、黃紫程、鄧佩楹、霍俊曦

團隊

節目監製及國際交流總監:黃裕偉
助理藝術總監:陳浩峰
製作監督:鄭慧瑩
高級節目經理:周寶儀
節目統籌:池家丞
排練助理:謝昊丹
節目助理:呼夢雅

製作

燈光及投映顧問:麥國輝(承蒙香港演藝學院允准參與製作)
燈光設計:張素宜
音響設計:陳詠杰
影像:胡海瀚
舞台監督:李綻容
執行舞台監督:李樂欣
助理舞台監督:駱麗而
動態裝置操控:麥崇軒
服裝助理:陳美欣
後台:陳芳曉、孫國華

進念舞台專業實習生
香港演藝學院│陳佩鈴、陳諾恆、吳敏超
國立臺灣戲曲學院│賴芷芸、曾彥閔、吳宗祐

支持

節目中所展示的舞台科技效果及應用技術,為「Freespace 舞台與技術實驗室2017」所衍生發展的成果。項目由西九文化區與進念・二十面體合辦,胡恩威策畫及設計。

CHRISTIE投映機由
Wincomn Technology (Hong Kong) Limited贊助

d3投映系統由Pro Tec Solutions提供技術支援及贊助

鏡幕由ShowTex Hong Kong Ltd. 製作及贊助
技術支援:ShowTex技術團隊

機動裝置系統由STAGE TECH Ltd. 贊助
技術支援:談曜樺、劉曉文

  • 一桌二椅‧節目一

    演出序

    【_帶_路】
    創作:Saar Magal (特拉維夫) 與青年演員

    【融入日常】
    編舞:Denise Lampart (蘇黎世)
    音樂:Nick Bartsch / Continuum, Gustavo Santabolla / Into the Wild, Babel Soundtrack
    服裝:Berend Vorhaar, Kansma-Costumes
    項目助理: Cathy Sharp, Kevin Richmond,
    Mark Wuest
    製作:蘇黎世藝術大學當代舞蹈系學士課程
    節目總監:Samuel Wuersten/Gianni Malfer

    【一桌二椅】
    創作:Chey Chankethya (金邊) 與青年演員
    燈光設計:Helene Siebrits
    音響設計:Jacob Sudol

    【Dead End: Secret Journey. State 6-7】
    創作:中馬芳子與青年演員

    【後序】創作:
    榮念曾、中馬芳子、李俊樂與青年演員

    一桌二椅‧節目二

    【一桌二椅】
    創作:Jitti Chompee (曼谷)與青年演員

    【_帶_路】
    Martha Hincapié Charry (波哥大/柏林) +Fadi Waked (大馬士革/柏林) 與青年演員

    【融入日常】
    編舞:Denise Lampart (蘇黎世)
    音樂:Nick Bartsch / Continuum, Gustavo Santabolla / Into the Wild, Babel Soundtrack
    服裝:Berend Vorhaar, Kansma-Costumes
    項目助理: Cathy Sharp, Kevin Richmond,
    Mark Wuest
    製作:蘇黎世藝術大學當代舞蹈系學士課程
    節目總監:Samuel Wuersten/Gianni Malfer

    【Dead End: Secret Journey. State 6-7】
    創作:中馬芳子與青年演員

    【後序】創作:
    榮念曾、中馬芳子、李俊樂與青年演員

    一桌二椅‧節目三

    Didik Nini Thowok (日惹)單人演出
    音樂: Sedulur 4-5 Pancer 自 Mr. Pardiman Djoyonegoro

    【_帶_路】
    創作:Saar Magal (特拉維夫) 與青年演員
    “Hacking Wagener”演出選段,為進念「Freespace 舞台與技術實驗室2017」改編
    音樂: Richard Strauss

    Gizem Bilgen (伊斯坦堡)單人演出
    音樂:Silence 自 Motion Trio
    鳴謝:Studio Players Sahika 及 Esat Tekand

    【一桌二椅】
    創作:Jitti Chompee (曼谷)
    音樂: Mercy 自 Hilary Hahn, Cory Smythe – Behind the Counter with Max Richter
    Instead of a Tango 自 Giya Kancheli – Piazzolla Gidon Kremer

    Chey Chankethya (金邊)單人演出
    服裝及聲音設計: Helene Siebrits
    音樂: Jacob Sudol

    Martha Hincapié Charry(波哥大/柏林)及Fadi Waked(大馬士革/柏林)雙人演出
    音樂: Background Drone 自 Alex Catona
    Solos 自 Mauricio Colmenares

    【Every Fragment of Dust is Awakened】
    演出: Astad Deboo (孟買)
    音樂: Yoichiro Yoshikawa
    服裝: Ashdeen Liloawala

    【夜奔】
    創作: 柯軍 (南京)與李俊樂
    《 夜奔》選段重編,原作《夜奔》由榮念曾導演
    音樂: 許敖山 (Nerve)

    【Dead End: Secret Journey. State 6-7】
    創作:中馬芳子 (大阪/紐約)與青年演員

    【後序】創作:
    榮念曾、中馬芳子 (大阪/紐約)、李俊樂與青年演員
    錄像:胡海瀚

  • 「一桌二椅」是一個框架,框架也是內容。我們邀請大家對中國傳統戲曲的舞台美學理念「一桌二椅」作回應演出,我希望能在不同文化的藝術家怎麼作不同的處理中,啓發彼此的思路而進行跨文化的溝通。

    ── 策劃人及藝術總監 │ 榮念曾

返回劇目

香港_帶_路2017 – 一桌二椅

FacebookTwitterGoogle+

門票於6月30日在城市售票網發售